1
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
בעבר ב-Shadowhunters. ידעתי
היה משהו לא בסדר בסבסטיאן.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
הדבר היחיד שחשוב כרגע הוא
להוציא את ג'ונתן ולנטיין.

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,040
הוד מעלתך, אני כאן לעניינים.

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,460
אתה לא רוצה שדברים יסתיימו בטוב, תעשה
אתה? אני רוצה שינוי.

5
00:00:16,900 --> 00:00:17,698
אתה רוצה מלחמה.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,220
הנה, המכון בחוץ. האם אעשה
מה צריך לעשות

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,760
אני אהרוג את כולם.

8
00:02:19,210 --> 00:02:21,730
מַה? היא נעלמה מהצייד
מון, ואני חושב שהבסט שלך, ה-Sealy

9
00:02:21,730 --> 00:02:22,730
מלכה, אחראית.

10
00:02:24,090 --> 00:02:27,430
מה המלכה הייתה רוצה עם מאיה? הִיא
יש את האובססיה המטורפת הזאת אליי

11
00:02:27,430 --> 00:02:29,890
בגלל כל העניין של אור היום.
ואז היא הזמינה אותי לגור בה

12
00:02:29,890 --> 00:02:32,830
בית המשפט, ואמרתי תודה, אבל לא תודה.
ואז היא איימה לפגוע ב

13
00:02:32,830 --> 00:02:33,789
אנשים שאכפת לי מהם.

14
00:02:33,790 --> 00:02:37,310
היא גם הציעה מחסה לכל אחד
איש העולם התחתון. המקלט הזה מגיע עם א

15
00:02:37,450 --> 00:02:38,450
נאמנות למלכה.

16
00:02:38,790 --> 00:02:41,230
מאיה לא הולכת על זה, והיא
לא נוטש את החפיסה שלה.

17
00:02:41,550 --> 00:02:44,490
אולי היא מצאה את ההובלה על ולנטיין
והוא יוצא לצוד אותו.

18
00:02:44,730 --> 00:02:47,410
בלי לספר לי? קדימה, מגנוס,
אנחנו לא ממציאים את זה. יש לנו

19
00:02:52,380 --> 00:02:55,760
הקוסם שלי על הגג, מחזיק את
מחלקות למעלה כדי לשמור על ולנטיין בעיר.

20
00:02:55,760 --> 00:02:59,280
צריך ללכת לעזור להם, אבל בפעם הבאה
אני רואה את המלכה, אני אברר.

21
00:03:06,560 --> 00:03:09,240
לוק, משהו קורה לי בגלל
אותי. אני לא אתן לזה לקרות.

22
00:03:14,300 --> 00:03:15,600
בטח אתה מורעב.

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,120
בבקשה, תאכל.

24
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
אני אעביר את צלעות הטלה ואקבל א
סע בחזרה לברוקלין עכשיו.

25
00:03:21,450 --> 00:03:22,550
זה לא מאוד מנומס.

26
00:03:22,910 --> 00:03:24,490
למה אני פה בכלל?

27
00:03:25,050 --> 00:03:28,390
אם לא בא לך לאכול, לא
חייב. אנחנו יכולים פשוט לשוחח.

28
00:03:29,910 --> 00:03:31,550
ספר לי על מאיר היום.

29
00:03:33,170 --> 00:03:36,330
סיימון? אנחנו לא צריכים לשחק העמדת פנים.
אתה מכיר אותו היטב.

30
00:03:37,030 --> 00:03:38,330
הוא די מחבב אותך.

31
00:03:38,770 --> 00:03:39,890
כמו שאתה ממנו.

32
00:03:41,850 --> 00:03:42,990
ואיך אתה יודע את זה?

33
00:03:43,470 --> 00:03:45,170
העיניים והאוזניים שלי בכל מקום.

34
00:03:46,090 --> 00:03:48,990
אבל יש דברים מסוימים רק א
חברה תדע.

35
00:03:49,830 --> 00:03:54,510
העולם התחתון נמצא על סף
השמדה אם ולנטיין יגיע לזה

36
00:03:54,510 --> 00:03:59,470
כמה שאני אשמח לדבר איתך
לגבי סיימון, אני באמת צריך לחזור.

37
00:03:59,850 --> 00:04:03,890
אני מבטיח לך, יקירתי, אתה מושלם
בטוח כאן. אני לא מדבר עליי.

38
00:04:04,090 --> 00:04:05,450
אני מדבר על החבילה שלי.

39
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
החברים שלי.

40
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
סַבְלָנוּת.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,030
יָמִינָה.

42
00:04:10,610 --> 00:04:12,010
סבלנות זה לא ממש הקטע שלי.

43
00:04:22,930 --> 00:04:24,290
קח אותה ליער הפלא.

44
00:04:30,670 --> 00:04:34,190
משהו חדש? ניסינו לעקוב אחריו
יחד, כמו שעשינו עם יונתן, אבל

45
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
משום מה זה לא עבד.

46
00:04:35,490 --> 00:04:36,530
המחלקות של מגנוס עלו.

47
00:04:36,730 --> 00:04:38,090
אולי ולנטיין עדיין נמצא בעיר.

48
00:04:38,870 --> 00:04:40,750
תודה למלאך על מגנוס ועל
קוסמים.

49
00:04:41,050 --> 00:04:42,390
הוא לא העלה לנו את המחלקות.

50
00:04:43,150 --> 00:04:45,770
צוותים יוצאים לעשות בלוק אחר בלוק
סוחף את כל העיר.

51
00:04:46,130 --> 00:04:47,130
אנחנו נמצא אותו.

52
00:04:55,560 --> 00:05:00,480
חשבתי שארגיש הקלה כשיהונתן
לבסוף היה מת, אבל... למעשה, אני

53
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
להרגיש יותר גרוע.

54
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
אני מבין את זה.

55
00:05:04,220 --> 00:05:05,260
הוא היה אח שלך.

56
00:05:12,340 --> 00:05:13,340
אריאל פנתרים.

57
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
זה ולנטיין?

58
00:05:16,920 --> 00:05:19,040
לא. יכול להיות סוג של שד זועם.

59
00:05:36,940 --> 00:05:38,940
איפה זה? זה צריך להיות ממש למעלה
שלנו.

60
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
אלי!

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,140
אף פעם לא ראיתי שד כזה.

62
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
על השישה שלך!

63
00:05:56,600 --> 00:05:59,300
אתה יכול לראות את זה?

64
00:06:06,600 --> 00:06:07,820
הוא מגיע לעוד מעבר.

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
אלכס!

66
00:06:18,380 --> 00:06:20,120
לְהִרָגַע. קיבלתי את זה.

67
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
לַיְלָה.

68
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
היי! מי זרק לי משהו לרכב?

69
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
שם.

70
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
הם מתפצלים.

71
00:06:44,500 --> 00:06:51,280
הוד מלכותך,

72
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
תראה את מי מצאנו

73
00:06:54,100 --> 00:06:57,160
הנחתי שתחזור, אבל למה כן
הזאב כאן?

74
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
הוא לא הוזמן.

75
00:06:58,740 --> 00:06:59,479
איפה היא?

76
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

77
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
תן לה ללכת.

78
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
עַכשָׁיו.

79
00:07:03,180 --> 00:07:06,380
לְמַהֵר. היא בסדר גמור. המריא
המעיל שלך. תישאר קצת.

80
00:07:06,600 --> 00:07:09,460
להישאר קצת? האם שכחת את זה
ולנטיין עדיין בחופש?

81
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
כל זאב בעיר מחפש
אותו. וזו הסיבה שאני נאבקת

82
00:07:13,120 --> 00:07:17,080
להבין למה אתה מבזבז זמן
לחטוף אנשי זאב כשצריך להיות

83
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
מנסה למצוא אותם בעצמך.

84
00:07:23,280 --> 00:07:24,540
אלא אם כבר מצאת אותו.

85
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
זה מה שקרה?

86
00:07:28,600 --> 00:07:29,740
עשית עסקה עם ולנטיין?

87
00:07:30,410 --> 00:07:31,850
הוא רצה לעבור את העולם.

88
00:07:32,070 --> 00:07:35,770
אז נתת לו מעבר לאידריס. אני
רציתי להגן על האנשים שלי, אפילו אלה

89
00:07:35,770 --> 00:07:39,490
מחוץ לבטיחות הממלכה שלי. אנחנו
סיליס מבין את הכוח של

90
00:07:39,910 --> 00:07:43,530
הרעיון שלך למשא ומתן הוא לשים את
שאר העולם התחתון בסיכון, כלומר

91
00:07:43,530 --> 00:07:44,570
בסדר גמור מצידך, לא?

92
00:07:44,930 --> 00:07:46,370
ככה אתה יכול לשלוט על הכל לפי
את עצמך.

93
00:07:47,110 --> 00:07:48,550
אתה מחמיא לי, לוסיאן.

94
00:07:49,410 --> 00:07:53,210
אני לא רק מספר לזאבים שלי. אני
הולך לספר לעולם התחתון כולו. ו

95
00:07:53,210 --> 00:07:56,110
הם מגלים איך בגדת בכל אחד ואחד
כל אחד מאיתנו... קדימה.

96
00:07:56,490 --> 00:07:57,650
אין לי מה להסתיר.

97
00:08:00,560 --> 00:08:04,040
בינתיים, הייתי רוצה לקבל א
שיחה עם ה-Daylighter.

98
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
אני צריך למצוא את מאיה.

99
00:08:16,020 --> 00:08:18,200
לפחות ארבעה שדים עדיין
ללא הסבר.

100
00:08:18,480 --> 00:08:19,700
הודע לכל הצוות הזמין.

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
מה לא בסדר? הכל בסדר?

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
זה היה לוק.

103
00:08:25,080 --> 00:08:26,140
ולנטיין בדרך לאידריס.

104
00:08:26,400 --> 00:08:27,379
מַה? אֵיך?

105
00:08:27,380 --> 00:08:28,800
הוא עשה עסקה עם מלכת סילי.

106
00:08:29,909 --> 00:08:32,230
לוק הזהיר את כל שאר העולם התחתון
מנהיגים. ולנטיין לעזאזל.

107
00:08:32,549 --> 00:08:34,590
אם ולנטיין יגיע לקישור הזה... הוא
לא.

108
00:08:34,809 --> 00:08:37,770
הצבא של מלאכר חמוש ומחכה
אותו. אנחנו צריכים להזהיר אותו.

109
00:08:38,010 --> 00:08:41,049
מי יודע כמה חברי מעגל יהיו
להיות שם? אם נוריד את המחלקות מאז

110
00:08:41,049 --> 00:08:44,190
דמאס הוציא אותו והתפשט מעבר ל
עיר. אולי אנחנו לא צריכים להוריד אותם.

111
00:08:45,230 --> 00:08:47,070
אולי חדר הפורטל שלי יכול לנקב את
מחלקות.

112
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
לא כולם יכולים ללכת.

113
00:08:49,950 --> 00:08:50,990
צריך לטפל בדמאס.

114
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
פיירי ואני נלך.

115
00:08:54,090 --> 00:08:55,590
שניכם תישארו כאן והרגו את החיה.

116
00:08:57,670 --> 00:08:58,690
בְּסֵדֶר. תטפל בו.

117
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
כְּמוֹ כֵן.

118
00:09:00,290 --> 00:09:01,770
האם אי פעם אני לא נזהרת?

119
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
איפה הצבא?

120
00:09:20,130 --> 00:09:21,930
הם עדיין במרחק הליכה מאגם
לין.

121
00:09:22,210 --> 00:09:24,250
אני מניח שהניווט שלי עדיין כבוי.

122
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
אנחנו צריכים למהר.

123
00:09:27,470 --> 00:09:28,870
לא יכול לתת לוולנטיין להגיע לאגם.

124
00:09:31,130 --> 00:09:32,150
אתה שומע אותי, מנואל?

125
00:09:33,870 --> 00:09:34,870
כן, כן, כן. מַה?

126
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
מַה?

127
00:09:37,330 --> 00:09:38,750
תכין את זה למפעל אליזבת.

128
00:09:39,230 --> 00:09:41,210
יש יותר מ-50 מהם עכשיו עם מספרים
עולה.

129
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
הם לא תקפו פעם אחת.

130
00:09:42,950 --> 00:09:46,050
מה הם עושים? אני לא יודע. אבל
שדים בדרך כלל לא נכנסים לחדר שלנו

131
00:09:46,050 --> 00:09:46,809
לתיירות.

132
00:09:46,810 --> 00:09:48,930
אנחנו צריכים למצוא את השבר היכן שהם נמצאים
בא ואטום אותו.

133
00:09:49,650 --> 00:09:50,910
נצטרך קוסם בשביל זה.

134
00:09:51,450 --> 00:09:55,030
לא סתם קוסם. הכי חזק
אחד בניו יורק. מגנוס לא

135
00:09:55,030 --> 00:09:56,670
מעוניין לעזור לציידי הצללים.

136
00:09:57,020 --> 00:09:57,999
הוא אמר זאת בעצמו.

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,900
הוא עדיין חושב שסילי קווין כן
בצד שלהם. הוא צריך לדעת על

138
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
העסקה שעשתה עם ולנטיין. ובכן,
לא בשבילי.

139
00:10:02,940 --> 00:10:04,280
הוא לא רוצה שום קשר איתי.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
אל תהפוך את זה לאישי, אלק. אני לא.

141
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
אם לא תשאל אותו, אני אשאל.

142
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
איזי, רגע.

143
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
מגדה.

144
00:10:27,180 --> 00:10:28,380
מה אתה רוצה, צייד הצללים?

145
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
זה קשור לשדים?

146
00:10:30,400 --> 00:10:31,460
יש משהו שאתה צריך לדעת.

147
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
על המלכה.

148
00:10:33,160 --> 00:10:36,600
ובכן, אם באת לספר לי שהיא
עשיתי עסקה עם ולנטיין, אני כבר

149
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
יודע. לַחֲכוֹת.

150
00:10:41,860 --> 00:10:44,300
איזי איתר את הקרע שהם השדים
מגיע מ.

151
00:10:44,660 --> 00:10:46,000
אה, ואתה רוצה שאני אאטום את זה.

152
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
איזו הפתעה.

153
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
אנחנו צריכים קוסם שיחתום אחד זה
חמור.

154
00:10:50,580 --> 00:10:54,300
אה. שדים לא מבדילים ביניהם
אנשי העולם התחתון, צייד הצללים, היומיום.

155
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
להרוג את כולם.

156
00:10:59,470 --> 00:11:00,490
אני ארגיש את השאר.

157
00:11:00,790 --> 00:11:03,210
אבל לא בגללך או בגלל
ציידי צללים.

158
00:11:03,510 --> 00:11:04,690
כי זה יציל חיים.

159
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
זה מלאכי.

160
00:11:31,660 --> 00:11:33,120
ג'ייס הרונדיל מהניו יורקרים.

161
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
קליירי פיירצ'יילד.

162
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
אני יודע מי אתה.

163
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
ולנטיין בדרך ללייקלנד. הוא
בעל החרב והכוס.

164
00:11:39,120 --> 00:11:41,060
כן, אני די מודע לוולנטיינס
התקדמות.

165
00:11:42,420 --> 00:11:43,660
אנחנו צריכים להגיע למים.

166
00:11:44,060 --> 00:11:46,440
עַכשָׁיו. אני חושש שזה לא יקרה
לקרות.

167
00:11:48,580 --> 00:11:49,920
הוא חבר המעגל שלך.

168
00:11:52,160 --> 00:11:54,440
אתה לא יכול... תן לי ללכת!

169
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
רד ממני!

170
00:12:19,370 --> 00:12:20,850
אסור להיכנס ל-Wonderwood.

171
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
איפה היא?

172
00:12:25,690 --> 00:12:26,690
תגיד לי איפה היא.

173
00:12:27,370 --> 00:12:28,710
אני לא יודע בדיוק.

174
00:12:29,030 --> 00:12:32,190
היער עצום, שלא לדבר על זה
מסוכן עבורי.

175
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
מאיה!

176
00:12:38,350 --> 00:12:44,490
האם יש לך

177
00:12:44,490 --> 00:12:48,730
מושג כמה נאומים שמעתי
מלאכי לתת?

178
00:12:49,420 --> 00:12:54,060
כמה פעמים שמעתי אותו מטיף
נאמנות לקלאב מעל הכל

179
00:12:54,060 --> 00:12:54,859
המלאך.

180
00:12:54,860 --> 00:12:58,380
ולאורך כל הדרך, הוא עבד עם
האויב הגדול ביותר שלנו.

181
00:12:59,580 --> 00:13:04,700
איך הקונסול, מנהיג ה
כל הקלאב, בסופו של דבר מעביר מעגל?

182
00:13:05,120 --> 00:13:08,100
ולנטיין איים למחוק כל
ציידי צללים שהתנגדו לו.

183
00:13:09,320 --> 00:13:10,980
מלקאש מנסה להציל את התחת שלו.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,940
ותשב בזמן שהכל סביבו
נהרס.

185
00:13:19,790 --> 00:13:21,810
איך יכולת לצדד בו? יש
רק צד אחד.

186
00:13:22,030 --> 00:13:23,370
הצד של המלאכים.

187
00:13:23,870 --> 00:13:27,290
ולנטיין עושה רק מה שהקלאב
ניסה להשיג עבור

188
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
מאות שנים.

189
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
לחסל שדים.

190
00:13:29,890 --> 00:13:34,090
לא. לא, המלאכים לעולם לא יהיו בפנים
בעד הרג מיליוני חפים מפשע

191
00:13:34,090 --> 00:13:35,490
אנשי העולם התחתון יחד עם שדים.

192
00:13:36,370 --> 00:13:40,230
כאשר Wazeel יצרה את הראשון
צייד הצללים, לא היה דבר כזה

193
00:13:40,230 --> 00:13:44,610
אנשי העולם התחתון. אבל במשך מאות שנים,
צצו חצאי גזעים מגעילים.

194
00:13:45,510 --> 00:13:49,070
קוסמים, ערפדים, חתולים, אנשי זאב.

195
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
הם התאגדו וגדלו יותר
רב עוצמה.

196
00:13:52,800 --> 00:13:54,460
לבסוף, הם יושמדו.

197
00:13:55,500 --> 00:13:56,680
וכך גם אתה.

198
00:14:05,700 --> 00:14:09,140
בדיוק דיברתי עם אימוג'ן. למרותה
בקשה, לא היו אמת

199
00:14:09,140 --> 00:14:10,540
בתוך ומחוץ להקשר שלנו מאז.

200
00:14:10,880 --> 00:14:13,980
כשהיא הלכה למלאכי לראות מה
עיכוב היה, נאמר לה שהוא עזב

201
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
פתאום.

202
00:14:15,040 --> 00:14:18,620
אז היא מאמינה שהקונסול מלאכי כן
למעשה מרגל עבור ולנטיין.

203
00:14:19,320 --> 00:14:20,340
אין הסבר אחר.

204
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
ג'ייק וקלירי נמצאים באגם לין עם
ולנטיין.

205
00:14:22,900 --> 00:14:25,080
מי יודע כמה חברי מעגל ולא
תמיכה צבאית.

206
00:14:25,400 --> 00:14:26,640
אנחנו צריכים ללכת לעזור להם.

207
00:14:27,820 --> 00:14:29,480
אני לא יכול לעזוב כשהעיר מושבתת
תקיפה.

208
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
מה יש לך?

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
זיהינו את השדים כנדירים
תת-מין של אדומי.

210
00:14:37,160 --> 00:14:39,920
אדומי. מכירים אותם? הם מ
אדום.

211
00:14:40,460 --> 00:14:41,600
שדים קטנים ועקשנים.

212
00:14:42,060 --> 00:14:44,180
אז שמנו לב. ובאופן מדהים
אינטליגנטי.

213
00:14:44,800 --> 00:14:47,500
מסוגל ליצור קטל בכל
מספר דרכים.

214
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
אבל הם לא תקפו פעם אחת.

215
00:14:49,420 --> 00:14:51,880
למה הם מחכים? הם עובדים ב
המונים.

216
00:14:52,320 --> 00:14:54,540
אולי הם מגדילים את מספרם
להגיע למסה קריטית.

217
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
סיבה נוספת לקבל את הגשר הזה
סגור בהקדם האפשרי.

218
00:14:58,440 --> 00:15:01,620
נראה שנקודת הכניסה שלהם נמצאת כאן,
ליד קרוטון פוינט.

219
00:15:02,360 --> 00:15:03,420
כמה זמן זה ייקח?

220
00:15:03,940 --> 00:15:05,800
ג'ייס וקלירי לבד באויב
טריטוריה.

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
לא הרבה זמן.

222
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
אני צריך לזוז.

223
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
זה בהחלט המקום הנכון.

224
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
מה זה?

225
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
דָם.

226
00:15:19,820 --> 00:15:21,160
לאן נעלמו כל השדים?

227
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
אני לא בטוח.

228
00:15:22,940 --> 00:15:25,280
הם פשוט לא עפים בדרך כלל
השקיעה.

229
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
ובכן, בואו לא נישאר בסביבה עד שהם
להופיע.

230
00:15:30,320 --> 00:15:34,120
כמות האנרגיה הדרושה כדי לגנוב א
הקרע מאדום הוא משמעותי.

231
00:15:34,460 --> 00:15:35,820
זה לא רק לחיצת כף היד.

232
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
אתה תהיה בסדר?

233
00:15:43,020 --> 00:15:44,340
אני הוורלוק הגבוה של ברוקלין.

234
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
איזי!

235
00:16:04,280 --> 00:16:05,780
אל תעשה! אני בסדר!

236
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
כסה אותי.

237
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
לא התכוונתי כל כך בקלות.

238
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
מכאן לנצח. מאיה!

239
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
גם אתה באת.

240
00:17:48,030 --> 00:17:49,990
סיימון די אמיץ באבירות.

241
00:17:50,710 --> 00:17:52,870
בניגוד לאף אחד מילדי הלילה האחרים
אי פעם הכרתי.

242
00:17:56,430 --> 00:17:57,490
כולכם חופשיים לעזוב.

243
00:18:00,330 --> 00:18:02,490
המשרת שלי ילווה אותך החוצה
בית המשפט למקום מבטחים.

244
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
מה הקאץ'?

245
00:18:08,850 --> 00:18:11,450
מה גורם לך לחשוב שיש כזה? לוק,
בוא פשוט נלך.

246
00:18:11,880 --> 00:18:12,900
שום דבר כאן לא מגיע בחינם.

247
00:18:13,800 --> 00:18:16,440
אתה אף פעם לא עושה שום דבר מתוך
חסד ליבך. לעזאזל, אתה

248
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
למכור את כולו כלפי מטה. בואו פשוט נשיג
מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

249
00:18:19,180 --> 00:18:20,840
היא חכמה. כדאי להקשיב ל
אותה.

250
00:18:21,620 --> 00:18:23,040
לפני שאשנה את דעתי.

251
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
קדימה.

252
00:18:41,260 --> 00:18:45,800
אביך לא יאשר, אבל הוא יאשר
להבין שהמוות שלך היה הכרחי

253
00:18:45,800 --> 00:18:47,820
הקרבה. רצח עם המוני?

254
00:18:48,120 --> 00:18:50,780
אתה הקונסול של הקלאב. איך אפשר
נתת לזה לקרות?

255
00:18:50,980 --> 00:18:52,360
לנקות את העולם משדים?

256
00:18:53,060 --> 00:18:54,160
איך אני יכול שלא?

257
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
לְהִתְקַדֵם! לֹא!

258
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
מג'ייסון קליירי?

259
00:20:19,360 --> 00:20:22,120
לא. הם אמורים להגיע לאגם לין
עד עכשיו.

260
00:20:22,580 --> 00:20:25,620
מוּזָר. חיישני האוויר מראים לא
פעילות דמונית.

261
00:20:25,980 --> 00:20:28,460
כן, אין שום דבר בשטח
או. כמו האדומי לגמרי

262
00:20:28,460 --> 00:20:30,480
נעלם. מעולם לא שמעתי על זה.

263
00:20:30,880 --> 00:20:33,620
ברגע שהם עוברים דרך הבקע, ה
השדים כאן כדי להישאר עד שהם יהיו

264
00:20:33,620 --> 00:20:35,420
גורש כראוי. ואיפה לעזאזל
האם הם?

265
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
האם אנחנו מאוחר מדי?

266
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
לא.

267
00:20:52,220 --> 00:20:53,960
לא, אם הוא היה מגדל את המלאך, היינו יודעים
זה.

268
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
היינו מנצחים אותו כאן.

269
00:20:56,540 --> 00:20:57,600
יכולנו לעצור אותו.

270
00:21:03,320 --> 00:21:07,220
אני מצטער, בן.

271
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
הייתי חייב.

272
00:21:13,780 --> 00:21:15,200
אלק בנדר, אתה בסדר?

273
00:21:26,350 --> 00:21:27,430
זה Parabatyr Rune.

274
00:22:04,010 --> 00:22:05,650
אני אציל אותך. אתה צריך את הכוח שלך.

275
00:22:07,050 --> 00:22:08,050
אתה תהיה בסדר.

276
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
אתה תהיה בסדר.

277
00:22:13,710 --> 00:22:14,870
אני אוהב אותך.

278
00:22:19,950 --> 00:22:20,950
אל תעצום את העיניים.

279
00:22:22,110 --> 00:22:23,150
אל תעצום את העיניים.

280
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
אַפּרִיל!

281
00:22:50,920 --> 00:22:56,360
אני לא יכול להרגיש... היא מתה.

282
00:23:23,920 --> 00:23:25,260
קלריסה, אני מצטער.

283
00:23:26,300 --> 00:23:27,400
לא הייתה לי ברירה.

284
00:23:28,480 --> 00:23:31,720
גם שניכם ביחד
מסוכן.

285
00:24:24,580 --> 00:24:25,800
טוֹב. אתה ער.

286
00:24:26,040 --> 00:24:27,980
בדיוק בזמן כדי לראות היסטוריה נעשית.

287
00:24:28,220 --> 00:24:30,740
הרגת את ג'ייסון. איך יכולת?

288
00:24:31,760 --> 00:24:33,700
אני בטוח שהיית עוצר אותי אם
לא הייתי.

289
00:24:34,720 --> 00:24:37,740
קלריסה, אני אוהבת את הילד הזה כמו שאני אוהבת
ג'וסלין.

290
00:24:37,980 --> 00:24:42,000
תראה, מותם היה הכרחי
קורבנות אם אני הולך לחסוך

291
00:24:42,440 --> 00:24:43,480
אל תשקר לי.

292
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
מעולם לא אהבת אף אחד מלבד עצמך.

293
00:24:55,920 --> 00:24:57,440
אתה חושב שהשארתי אותך בחיים?

294
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
רזיאל!

295
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
שמע אותי!

296
00:25:39,890 --> 00:25:44,690
אני קורא למכשירי התמותה ו
לזמן אותך לממלכת התמותה הזו!

297
00:25:59,650 --> 00:26:00,670
אנחנו מאוחר מדי.

298
00:26:02,990 --> 00:26:03,990
הוא גידל את המלאך.

299
00:26:04,310 --> 00:26:05,530
מגנוס, אתה צריך להגיע למקום מבטחים.

300
00:26:06,550 --> 00:26:08,030
אנחנו צריכים למצוא את ג'ייסון קליירי.

301
00:26:12,770 --> 00:26:16,750
אתה עדיין חי. זה היה א
אלף שנים מאז שזומנתי בפעם האחרונה

302
00:26:16,750 --> 00:26:19,510
המקום הזה. למה אתה מזמין אותי עכשיו,
נפילים?

303
00:26:19,790 --> 00:26:24,790
אדוני רזיאל, הגדולים והגדולים
בשושלת ציידי הצללים אשר

304
00:26:24,790 --> 00:26:29,950
שיצרת כאן נכשלו
המשימה שלהם להיפטר מהעולם הזה.

305
00:26:30,590 --> 00:26:33,270
של חלאות שדים. אני רואה שאתה חסר סבלנות.

306
00:26:33,530 --> 00:26:38,170
מה אתה מבקש ממני? המיידי
מוות של כל היצורים בעלי הדם הרעים,

307
00:26:38,470 --> 00:26:45,430
שד ועולם למטה כאחד, כמו גם
ציידי הצללים הלא נאמנים שמגנים

308
00:26:45,430 --> 00:26:49,330
אותם. הרס הנשמה
יצורים של העולם התחתון ושלנו

309
00:26:49,330 --> 00:26:51,490
נפילים, זו לא משאלת שמים.

310
00:26:52,030 --> 00:26:56,890
אבל אתה ששופך את דמך, אתה
יכריח ממני בפעולה.

311
00:27:38,350 --> 00:27:42,430
עבדתי יותר מדי זמן. אני הקרבתי
יותר מדי בשביל לתת לאף אחד לעמוד בדרכי.

312
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
קדימה, בת.

313
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
מלאך-דם אחד.

314
00:28:40,820 --> 00:28:42,480
אני לא רוצה שמורדים ימותו.

315
00:28:42,920 --> 00:28:45,540
בבקשה, אתה לא יכול לתת להם למות. אני רוצה
משאלה נוספת.

316
00:28:45,820 --> 00:28:51,120
אתה יכול לאלץ אותי לפעולה אחת,
קלריסה מורגנשטרן. מה זה זה

317
00:28:53,440 --> 00:28:54,500
אתה יודע את שמי.

318
00:28:54,840 --> 00:28:58,540
אל תדאגי למה שאני יודע,
אלא מה יכול להיות.

319
00:28:59,060 --> 00:29:01,540
אם יש לך רצון, שאל אותי עכשיו.

320
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
ותהיה חכם, אני אתן רק אחד.

321
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
תחזיר את ג'ייס.

322
00:30:16,110 --> 00:30:16,969
המלאך.

323
00:30:16,970 --> 00:30:18,850
השתמשתי במשאלה כדי להחזיר אותך.

324
00:30:20,530 --> 00:30:22,550
יכול היה להיות לך משהו אחר ב
העולם.

325
00:30:23,670 --> 00:30:24,790
ואתה בחרת בי.

326
00:30:25,410 --> 00:30:27,430
אני לא רוצה שום דבר אחר בעולם.

327
00:30:29,010 --> 00:30:30,090
להחזיר אנשים.

328
00:30:32,410 --> 00:30:33,630
תמיד יש תוצאה.

329
00:30:33,930 --> 00:30:35,030
לא הפעם.

330
00:30:35,450 --> 00:30:36,530
זהו נס.

331
00:30:38,210 --> 00:30:41,170
זו מתנה שהעניק המלאך.

332
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
הם בסדר.

333
00:31:01,560 --> 00:31:02,900
למעשה, הם יותר מבסדר.

334
00:31:05,420 --> 00:31:08,480
ג'ייסון, אני... חשבתי שאתה מת.

335
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
הרסתי את זה.

336
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
זה נעלם.

337
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
תסתכל על זה עכשיו.

338
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
אֵיך?

339
00:32:07,660 --> 00:32:12,140
הלוואי שמקס היה כאן. אני יודע, אבל
הדבר החשוב הוא שהוא הולך להיות

340
00:32:12,140 --> 00:32:15,100
בסדר. יש לו משפחה מדהימה להיראות
החוצה בשבילו.

341
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
וכך גם אני.

342
00:32:17,980 --> 00:32:21,740
אתה יודע, גדלתי מוקף ב
אחים, שאני אוהב בכל ליבי.

343
00:32:22,900 --> 00:32:26,060
אבל עמוק בפנים, תמיד רציתי א
אחות.

344
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
גם אני.

345
00:32:39,500 --> 00:32:40,620
אני ממש שמח שאתה כאן, פראן.

346
00:32:41,860 --> 00:32:44,960
ואתה כן מבין שהמסיבה הזו תעשה זאת
היו לה לוויה בשבילך.

347
00:32:45,540 --> 00:32:46,960
אני פשוט שמח שזה נגמר.

348
00:32:48,300 --> 00:32:51,840
ואני... אני ממש שמחה שאנחנו חברים
שוב.

349
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
החברים הכי טובים?

350
00:32:55,500 --> 00:32:58,240
אני צריך אותך בעולם שלי, דרך אגב.

351
00:33:01,740 --> 00:33:03,580
אני מצטער. זה מוזר מצידי?

352
00:33:03,840 --> 00:33:04,599
זה... לא.

353
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
בכלל לא.

354
00:33:05,840 --> 00:33:06,839
תאמין לי.

355
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
אני מרגיש אותו הדבר.

356
00:33:11,210 --> 00:33:15,950
אה, דרך אגב, מישהו מחפש
אתה.

357
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
אה,

358
00:33:18,430 --> 00:33:19,430
לא אכפת לי אם כן.

359
00:33:21,890 --> 00:33:25,830
היי, אני יכול להביא לך משהו לשתות?
כן, בואו נעשה את זה כפול.

360
00:33:26,530 --> 00:33:28,030
כפול O-Neg עבור האדונים.

361
00:33:28,390 --> 00:33:30,310
רבותי? אף אחד לא קורא לי ככה.

362
00:33:31,630 --> 00:33:34,410
אז, אתה חייב לספר לי. אני אגיד לך
מה.

363
00:33:35,310 --> 00:33:36,930
למה מלכת סילי נתנה לכולנו ללכת?

364
00:33:38,710 --> 00:33:39,710
אמרתי לך.

365
00:33:40,410 --> 00:33:43,350
כי אני מאוד משכנע כשאני
רוצה להיות.

366
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
בחייך, אני רציני.

367
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
כך גם אני.

368
00:33:47,930 --> 00:33:53,010
כלומר, אני לא הולך להמציא א
סיפור לילדה שאני, אתה יודע,

369
00:33:53,070 --> 00:33:54,070
היכרויות.

370
00:34:01,430 --> 00:34:02,550
הלוואי שיכולתי להישאר.

371
00:34:03,590 --> 00:34:05,330
אבל אני חייב לחזור לדומונט.

372
00:34:06,110 --> 00:34:09,210
רפאל רוצה שאמלא, אתה יודע
הערפדים על כל מה שהלך

373
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
למטה. בְּסֵדֶר.

374
00:34:10,280 --> 00:34:11,940
אתה יכול להתקשר אליי מחר? כֵּן. מִצטַעֵר.

375
00:34:17,860 --> 00:34:18,779
אני אראה אותך בקרוב.

376
00:34:18,780 --> 00:34:19,780
בְּסֵדֶר.

377
00:34:26,679 --> 00:34:27,960
מַה? שׁוּם דָבָר.

378
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
זה טוב ללכת.

379
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
כן, אנחנו כן, לא?

380
00:34:31,960 --> 00:34:33,659
גם אתה וקלירי נראות טוב ביחד.

381
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
היי.

382
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
אנרגיה בחזרה.

383
00:34:44,050 --> 00:34:49,610
תרופת החזרה הביתה שלי אחרי מג'ור
דלדול קסם, אמבטיה חמה רותחת, שמונה

384
00:34:49,610 --> 00:34:53,030
-אונקה פגישה מזויפת נדירה, והרבה
אלה.

385
00:34:55,030 --> 00:34:56,850
יש סימן לשדים?

386
00:34:57,750 --> 00:35:00,430
אַף לֹא אֶחָד. מפות החיישנים לגמרי
ברור. שד אמיץ.

387
00:35:00,830 --> 00:35:04,330
זה הדבר הכי מוזר. זה כאילו הם
נעלם באוויר.

388
00:35:05,310 --> 00:35:08,410
ובכן, אז אנחנו יכולים לקחת את הרגע הזה
לחגוג.

389
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
אנחנו יכולים לדבר?

390
00:35:18,150 --> 00:35:19,150
כֵּן.

391
00:35:39,790 --> 00:35:40,790
מגנוס, אני מצטער.

392
00:35:41,110 --> 00:35:43,870
אל תתנצל. לא, הייתי צריך לספר
אתה על הסיפור המלא הזה. זה ב-

393
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
עבר.

394
00:35:51,609 --> 00:35:55,370
אני לא יכול לחשוב ישר.

395
00:35:57,930 --> 00:36:00,970
אני לא יכול לעשות שום דבר בלי לחשוב על
אתה.

396
00:36:01,190 --> 00:36:06,630
אני לא חושב שאוכל לחיות בלעדיך.

397
00:36:12,650 --> 00:36:16,110
חשבתי שאני צריך לבחור ביניכם
והעיר.

398
00:36:19,470 --> 00:36:20,470
אבל אני לא.

399
00:36:22,070 --> 00:36:26,110
האיש של אוחי אמר לי פעם, מערכות יחסים
לקחת מאמץ.

400
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
כֵּן.

401
00:36:28,790 --> 00:36:30,270
זה היה אנדרסטייטמנט.

402
00:36:34,030 --> 00:36:35,930
אתה יודע מה זה לא אנדרסטייטמנט?

403
00:36:51,440 --> 00:36:54,560
הכל למסיבות, אבל מה אתם אומרים אנחנו
לצאת מכאן?

404
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
כֵּן.

405
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
הנה אתה.

406
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
היי.

407
00:37:08,200 --> 00:37:13,900
אז, אממ, היום באגם, כאשר אלק
שאל אותך לגבי מוות,

408
00:37:14,100 --> 00:37:16,900
למה לא סיפרת לו מה קרה?

409
00:37:19,160 --> 00:37:21,420
כמה דברים אתה... הרגע השאיר אותה
לא נאמר.

410
00:37:25,060 --> 00:37:26,160
האם משהו לא בסדר?

411
00:37:28,060 --> 00:37:29,060
לא.

412
00:37:29,780 --> 00:37:31,680
לא. זאת אומרת, תסתכל מסביב.

413
00:37:32,120 --> 00:37:33,220
אתה יודע, עשינו את זה.

414
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
ניצחנו.

415
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
הכל טוב.

416
00:37:37,920 --> 00:37:41,300
אבל, אה, רק לעת עתה, אתה יכול לשמור את זה
לעת עתה?

417
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
כן, כמובן.

418
00:37:45,060 --> 00:37:46,060
תודה לך.

419
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
קליירי! היי.

420
00:37:51,210 --> 00:37:52,210
הנה אנחנו הולכים.

421
00:37:54,290 --> 00:37:56,430
ג'ייס, קדימה, תביא את זה. לא, לא.

422
00:37:56,770 --> 00:38:01,950
לא. כלב רטוב, בנאדם, כלב רטוב. אני דביק, אני
יודע. אתה דביק. אני חוזר

423
00:38:01,950 --> 00:38:03,390
עבורך. אני אבוא בשבילך.

424
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
אה.

425
00:38:09,510 --> 00:38:12,750
השלט בחוץ אמר מסיבה פרטית, אז
השתמשתי בשם שלך.

426
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
אה, רגע.

427
00:38:15,850 --> 00:38:17,750
זו המסיבה הפרטית. אנחנו צריכים
לדבר.

428
00:38:19,610 --> 00:38:20,610
בְּסֵדֶר.

429
00:38:20,789 --> 00:38:22,590
ובכן, בטח. מה אתה רוצה לדבר
בערך?

430
00:38:23,030 --> 00:38:26,370
תהיתי, כמה זמן אתה
איש זאב?

431
00:38:52,560 --> 00:38:53,740
ידעתי שאתה איש המילים שלך.

432
00:38:55,780 --> 00:38:56,800
לטוב או לרע?

433
00:38:57,840 --> 00:38:59,960
אנחנו הולכים ליהנות כל כך
ביחד.